Резник Вера Григорьевна


Переводчик, литератор, преподаватель. Член Союза писателей Санкт - Петербурга. Член гильдии «Мастера литературного перевода России». Родилась в Ленинграде. Окончила филологический факультет ЛГУ по специальности филолог - романист. Переводила Ортегу-и-Гассета, Хорхе Луиса Борхеса, Мигеля де Унамуно, Эдуардо Мальеа, Хуана Карлоса Онетти, Октавио Паса, Умберто Эко, Леопольдо Лугонеса, Хорхе Гильена и др. Автор книги «Пояснения к тексту» СПБ, Петрополис,2006 и ряда статей по вопросам испаноязычной культуры. Печатается как прозаик. Преподаватель Университета культуры и искусств.


ПЕРЕВОДЫ

1. Рамон дель Валье-Инклан" Бумажная роза" Мадридский пейзаж"
(в кн. Рамн дель Валье-Инклан Избранные
произведения в двух томах Л.Худ-лит,1986)

2. Эдуардо Мальеа" Обида". Л.,Худ-лит, 1988 (перевод романа,
состав, предисловие)

3. Диего Агреда и Варгас" Неосмотрительный брат"
( в кн. Испанская новелла Золотого века, Л.Худ-лит,1989г.)

4.Леопольдо Лугонес" Необъяснимое явление", " Viola acherontia"
( в кн. Книга песчинок Фантастическая проза Латинской Америки
Л, Худ-лит, 1990) (переиздания)

5. Хосе Ортега- и- Гассет" Идеи и верования", "Время,
расстояние и форма в искусстве Пруста" (в кн. Хосе
Ортега-и-Гассет. Эстетика Философия культуры, М.Искусство,
1991)

6. Хорхе Луис Борхес" История вечности" ( в соавторстве с
А.Г. Погоняйло) "От некто к никто", "Версии одной легенды",
"Отголоски одного имени" ,"Смерть богослова" и др. ( в
кн.Хорхе Луис Борхес Избранные произведения Л,
Северо-Запад,1990)

7. Хорхе Луис Борхес "Смерть богослова", "Палата с
фигурами", "История о двух сновидцах", "Отсрочка",
"Чернильное зеркало" ( в кн. Вавилонская библиотека, Азбука,
СПб, 1997)

8.Октавио Пас "Поэзия и стихи", "Явленная тайна" (в кн.
Октавио Пас Поэзия Эссеистика Эротика М. 1996)

9. Умберто Эко "Отсутствующая структура" (в соавторстве с
А.Г. Погоняйло), Петрополис, СПб, 1998 (переиздания)

10. Октавио Пас «Освящение мига» (Поэзия. Философская
эссеистика), Симпозиум, М., 2000. (Составление, предисловие, переводы)

11.Леопольдо Лугонес «Секрет Дон Хуана» (в кн. «Миф о Дон Жуане», Corvus, СПБ,2000 )
12. Октавио Пас. Избранное. ( Переводы, вступительная статья). Терра-Книжный клуб, М.,2001.

13. Хуан Хосе Арреола. Фантастические истории. Обращенный. СПб,
Амфора. 2000г.
14. Мигель де Унамуно. Об эрудиции и критике. (в кн. Мигель де Унамуно. «Житие дон Кихота и Санчо», С.- Петербург, Наука, 2002г.)

15. Рассказы магов (переводы из Х.Л.Борхеса, О.Паса, Элисео Диего и др.) Азбука-классика, СПб.,2002.

16. Поэзия магов (переводы стихов Борхеса и Паса) Азбука-классика, СПб., 2003.

17. Романы магов (Хуан Карлос Онетти «Ничейная земля», «Прощания»). Азбука-классика, СПб., 2004.

18.Хайме Контрерас Инквизиторы и тайные иудеи (в соавторстве с Г.Г.Орлом) Изд.ГП ИПК Вести, С-Петербург,2006г

19.Леопольдо Лугонес Огненный дождь (прозаические и стихотворные переводы) Азбука,2010


СОБСТВЕННЫЕ СОЧИНЕНИЯ

1. "Испанская эстетика 17 века", " Испанская эстетика первой
половины 18-го века" (в кн. Лекции по истории эстетических
учений), т.1,т.2, Л.Изд. ЛГУ,1973

2".Художественная культура в странах капитализма" Культура Латинской Америки (гл. в соавторстве с А.Г. Погоняйло), Л, 1987

3. Картина Эль Греко "Апостолы Петр и Павел" в контексте
испанской культуры 16-нач.17 веков ( в соавторстве с А.Г.
Погоняйло в кн. Сервантесовские чтения, Л, Наука,1988 )

4.".Латиноамериканская эстетическая мысль"." Октавио Пас" ( в
кн. Эстетика. Словарь, М. Политиздат, 1989)

5. История эстетической мысли в Латинской Америке ( в
кн. «История эстетической мысли» в 6 томах, т.5, М, Искусство,
1991)

6. «Ария из 114-ой кантаты» (рассказ, включающий переводы из Хорхе Гильена) журнал «Крещатик» №30, Мюнхен 2005г.

7. «Пояснения к тексту» (Курс лекций по истории зарубежной литературы ХХ века), Петрополис, СПб, 2006.

8. « Люди, собаки и внешняя природа» (рассказ), Крещатик, Мюнхен №33,2006г

9. «Захватывающая радость» (рассказ) Крещатик,№35, Мюнхен, 2007г.

10. «Из жизни Петрова: «Pattern», «Озерко» (два рассказа), Крещатик№38 Мюнхен, 2007г